North America from the outside in and the inside out
by Erin Vang on Aug.30, 2010 , under localization, random
This article was originally published in slightly-edited form by Multilingual magazine, September 2010 and is reprinted here with permission. Erin Vang would like to thank Multilingual for graciously consenting to republication of this article in the GlobalPragmatica blog.
In 1998 I planned a trip to Norway and set about educating myself. In addition to the usual stack of guidebooks, language books, and cassettes, I picked up a copy of Norway: Culture Shock! A survival guide to customs and etiquette. I hate being the Ugly American when I travel, so I wanted to learn some of the little niceties that would help me blend in.
I enjoyed the book, but it felt inside-out and backwards to me somehow—all kinds of behaviors and cultural details that I considered normal were explained as if they were completely bizarre. It was astonishing to me that, for example, the book went to the trouble of explaining that you shouldn’t ask Norwegians how much money they make. You shouldn’t expect Norwegians to divulge much about themselves to strangers, or even for that matter to friends. When visiting a Norwegian family in their home, you should decline offers of food and drink at first and only relent after repeated offers are made. Further, an offer of “coffee” doesn’t mean a hot beverage. “Coffee” means a full lunch spread, with open-faced sandwiches, a variety of side dishes, perhaps some fruit soup, and at least an assortment of cookies if not cake for dessert. If you’re lucky, there will be leftover dumplings and ham, sliced and fried up together.
Well, duh! That’s normal, isn’t it?
Isn’t it?
I should probably mention that I grew up in the snow belt of North America in a series of small towns settled in large part by Norwegian and German immigrants and still populated mostly by their descendants, who tell Ole and Lena jokes and would call a Norwegian-Swedish couple a “mixed marriage.” It turns out that I grew up with a Norwegian sensibility about things.
Eventually I turned to the “About the author” section in the back of the book and learned that she was an Asian woman who had married a Norwegian man and moved to Norway.
So the book was inside-out and backwards for me! Ostensibly it described Norwegian customs, but I learned more about which Norwegian customs seem odd to an Asian and in turn what the Asian norms are. I also learned how my sense of normal differs from the rest of North America, because the very things she pointed out about Norwegians are the traits that have made me stick out since I left the snow belt.
North America from the outside in
I’ve since had the privilege of traveling quite a bit in Asia and Europe as a localization program manager, continuing my inside-out cultural learning over dinners and drinks with my localization teams and in-country colleagues.
What particularly strikes me about Japan is its quiet, compact order and elaborate attention to manners, and upon returning home from Japan I’m always startled by how big, messy, and casual we Americans are. We think nothing of taking a sip of a beer as soon as it arrives, and if we pause for a toast, it’s just “Cheers!” with much noisy banging of glasses, and no attention to whose glass clinks higher or lower. We walk down office hallways talking in full voice, we’re more likely to call something sarcastic into our colleagues’ open doors than to notice whether they’re busy, and by the time we’ve gone past three people’s offices, we’ve walked past more space than a dozen comparable Japanese office-workers would use, and all of it is messier.
Over dinner in Korea one night I learned what I’d never noticed before in years of sampling Korean music, dance, and theater: that it reflects millenia of sadness. Korea’s long history is full of invasions, wars, cultural loss, and great deprivation. Korea’s classical and folk arts express the reserved, wary sadness of a people ravaged for tens of centuries by neighbors in every direction. A Korean attending an arts festival in North America would be stunned to see singers smiling, actors laughing, dancers frolicking, and performers of all types making joyful eye contact with their audiences. Korean arts serve a more important purpose than entertainment and fun: they remember loss and struggle, they record perseverance, they offer perspective about daily challenges in a context of surviving the unsurvivable.
North Americans think we are familiar with Chinese food until we actually visit China and are confronted with the real thing. Theirs is a cuisine of poverty, making the most of scarcity by using parts of the animal we call scraps, using plants we call “weeds,” and using elaborate techniques and richly layered flavors to make them all palatable. We might think that “American food” would seem simple and decadent to Chinese visitors, but in fact they are as perplexed by our foods as we are by theirs. The thing that puzzles them the most? That our foods come in big hunks and separated piles—think of a dinner at a typical American steakhouse, where your plate comes with a huge hunk of meat, an enormous baked potato, and a pile of one vegetable, all arranged so that nothing is touching. I was startled to discover that the foods my Chinese colleagues preferred were those that mingled meats and vegetables in one dish, all in one-fork pieces, such as a casserole. Their comfort had nothing to do with the flavors and everything to do with shapes!
North America from the inside out
What most North Americans probably don’t consider is that we are all outsiders in North America. Our planet’s third largest land mass after Asia and Africa is home to twenty more nations besides the biggest three, Canada, the United States, and Mexico. We are all outsiders in twenty-two of those countries. Narrowing the focus to just the US, our nation’s young history is one of myriad immigrant and native cultures settling tiny pockets of a vast continent. Cultures have blended to a certain extent with those of the other peoples in the vicinity, and the resulting regional identities persist to the present. The lines are starting to blur in the age of national and global television, radio, and internet, but the potential for cultural conflict and misunderstanding is far greater than many people realize. I’ll share a few of the more amusing examples from my own life.
When I left my Norwegian enclave in the snow belt and arrived in Chicago for grad school, I couldn’t figure out why my friends never offered me anything to eat or drink when I visited. It wasn’t until some fellow Norwegian-Lutheran-Minnesotans from my alma mater joked about our common tendency to turn things down three times before accepting that I realized what the problem was. My friends did offer me drinks and snacks, but out of Norwegian-American habit, I always said something along the lines of, “Oh, I’m fine–no, thank you.” But that was that! My friends didn’t realize that the first three times you offer something don’t count!
I spent about a dozen years working for SAS and traveling frequently to corporate headquarters in Cary, North Carolina. Much later I found the Culture Shock! series book on the American South and finally began to understand some of my experiences there. When my colleagues had responded to one of my ideas with, “Bless your heart!” they weren’t gratefully commending my cleverness—they were saying, approximately, “Oh, you poor baffled freak… you just don’t understand anything.” When they called me “Yankee,” it wasn’t a slight as I thought; they were just acknowledging that I was different. When I jokingly called myself a “damn Yankee” once, I was corrected with a smile: “You’re not a ‘damn Yankee’! You’re just a Yankee. Damn Yankees are the ones who don’t leave.”
We’re all outsiders
When a friend of yours grieves a death in the family or is recovering from surgery, do you send flowers?
What on earth for? What good are the flowers going to do anyone? Where I’m from, we make a tuna noodle hotdish complete with crumbled potato chips on top, and we bring it over to the house, hot and ready to serve, in a casserole carefully labeled with our last name on a piece of masking tape. We do this whether we like tuna noodle casserole or not, because it’s what is done.
Being an outsider in North America is not a privilege reserved for visitors from other countries.