Global Pragmatica LLC®

Erin Vang will moderate a panel discussion on “Leading Globalized Software Development in Your Company” presented on Monday, October 10, 2011, 2:30-5pm at the Network Meeting Center at Techmart.

Developing Software for the World – Internationalization, Localization and Beyond

This event is by invitation only and limited to 50 participants. Register online and join us on Monday, October 10th at 2:30pm in Santa Clara, CA for an expert presentation and panel discuss on leading globalized software development.

What: Leading Globalized Software Development Presentation and Expert Panel Discussion

When: Monday, October 10, 2011; 2:30-5pm

Where: Network Meeting Center at Techmart

5201 Great America Parkway

Santa Clara, California 95054

Cost: Complimentary

Open to: Lingoport customers and friends (space is limited; approval required)

Registration: https://www1.gotomeeting.com/register/308146424

Panelists: Tex Texin, Chief Globalization Architect at Rearden Commerce, Andrew Bredenkamp, CEO at Acrolinx, Loic Dufresne de Virel, Localization Strategist at Intel, Richard Faubert, Manager, Software Development QA at Cisco, and Adam Asnes, Founder & CEO of Lingoport.

Panel Facilitator: Erin Vang, Global Pragmatica LLC®

This event is by invitation only and limited to 50 participants. Register online and join us on Monday, October 10th at 2:30pm in Santa Clara, CA for an expert presentation and panel discuss on leading globalized software development.

Customers & friends of Lingoport and Acrolinx are cordially invited to join us for a special event on the eve of Localization World in Santa Clara on Monday, October 10th at 2:30pm. Join us at TechMart for an interactive presentation and expert panel discuss on how to lead globalized software development at your company.

Together, industry experts from Rearden Commerce, Acrolinx, Intel, Cisco and Lingoport will present and discuss:

• Developing software for the world
• Closing the loop between internationalization and localization
• Content authoring with localization in mind
• Measuring software development for globalization
• How to justify and gaining approval for software globalization (i18n and L10n) from management
• Measuring ROI on your globalization projects
• Agile software development best practices, and much more

The event is open to Lingoport customers & friends and registration is requested. The event targets customer-side internationalization, localization, and globalization managers, software developers and engineers, content developers and technical writer, and anyone interested in understanding and promoting the software globalization process and the effects i18n and L10n have on an organization as a whole.

Agenda

2:30-3:00pm: Introductions and networking.

Coffee and cookies will be provided.

3:00-3:50pm: Presentation and Case Studies: Leading Globalized Development in Your Company

Tex Texin, Chief Globalization Architect at Rearden Commerce and Adam Asnes, Founder & CEO of Lingoport, will discuss how to lead globalized development within a company. Tex and Adam will also showcase real-life case studies and many best practices.

3:50-4:10pm: Break

4:10-5:00pm: Expert panel discuss – To Globalize, or Not. That is the Questions!

We’ll continue the afternoon with an expert panel discussion featuring some of the most experienced industry experts from Rearden Commerce, Acrolinx, Intel, Lingoport and Cisco. Developing software for the world has unique challenges and can add tremendous growth and value to a company’s bottom line. In today’s fast-paced and economically challenging business environment, software companies have very little room to make costly mistakes or to miss out on global opportunities. The goal of the panel discussion is to stimulate debate on a variety of software development, globalization, internationalization and localization related issues. Panel members will discuss real-world best practices and answer and discuss questions from the audience.

5:00-6:00pm: Open Bar – Networking and Discussion

We’ll conclude the afternoon with a networking session and drinks sponsored by Acrolinx and Lingoport. Many of us will then probably head over to the LocWorld opening reception dinner.

Round Table Facilitator

Erin Vang

Erin Vang, PMP, is Principal Pragmatist with Global Pragmatica LLC®, which offers facilitative leadership for technical audiences. She has over twenty years of experience in statistical software documentation, quality assurance, project management, and localization, most recently as International Program Manager for the JMP Research and Development at SAS, and previously with Abacus Concepts and SYSTAT. Vang holds degrees in music performance and math, is a PMI-certified Project Management Professional, and has extensive training in facilitative leadership and conflict resolution. She writes a regular column for Multilingual magazine and is in much demand as a speaker, event moderator, and facilitator.

Panelists

Tex Texin

Chief Globalization Architect at Rearden Commerce

Tex Texin, chief globalization architect at Rearden Commerce, has been providing globalization services including architecture, strategy, training and implementation to the software industry for many years. Tex has created numerous globalize products, managed internationalization development teams, developed internationalization and localization tools, and guided companies in taking business to new regional markets. Tex is also an advocate for internationalization standards in software and on the web. He is a representative to the Unicode Consortium and the World Wide Web Consortium.

Andrew Bredenkamp

CEO at Acrolinx

Andrew Bredenkamp is cofounder and CEO of Acrolinx. Andrew has over 20 years’ experience in multilingual information development. Before starting Acrolinx, Andrew was head of the Technology Transfer Centre at the German Research Centre for Artificial Intelligence language technology lab. Andrew holds degrees in technical translation and linguistics and a Ph.D. in computational linguistics. He is on the advisory board of a number of organizations, including Translators without Borders and The Centre for Next Generation Localisation.

Loïc Dufresne de Virel

Localization Strategist at Intel Corporation

Loïc Dufresne de Virel is currently a localization strategist within Intel’s in-house localization team. In this role, his main activities include overseeing the use of Intel’s translation management system and deployment of other localization tools, constantly advocating for proper and improved internationalization and localization practices and processes for web, software and “print” collateral, as well as defining the training roadmap for localization and internationalization. Prior to moving to Oregon and joining Intel, where he has been involved in localization for the past 12 years, Loïc spent a few years in Costa Rica, working as a regional technical adviser for the United Nations Conference on Trade and Development.

Richard Faubert

Manager, Software Development QA at Cisco

Richard Faubert has over 20 years of experience in telecommunications technical support for ROLM/IBM/Siemens. Richard joined Cisco Systems in 2000 and has worked in a number of capacities, including Software Development Manager and Program Manager. He is currently the QA Manager of Cisco’s TelePresence. Richard is an alumni of Washington State University.

Adam Asnes

President & CEO of Lingoport

Adam Asnes founded Lingoport in 2001 after seeing firsthand that the niche for software globalization engineering products and services was underserved in the localization industry. Lingoport helps globally focused technology companies adapt their software for worldwide markets with expert internationalization and localization consulting and Globalyzer software. Globalyzer, a market leading software internationalization tool, helps entire enterprises and development teams to effectively internationalize existing and newly developed source code and to prepare their applications for localization.

This event is by invitation only and limited to 50 participants. Register online and join us on Monday, October 10th at 2:30pm in Santa Clara, CA for an expert presentation and panel discuss on leading globalized software development.

A recording of the webinar panel discussion I moderated yesterday is now available here.

Bridging the gap between software development and localization

If you’re involved in software development, localization, internationalization, or globalization, you should watch this for a great introduction to the issues particularly with regard to stakeholder awareness, education, commitment, and communication—it was a lively panel with more than a few “hot button” topics getting lively debate, featuring a number of industry experts:

• Val Swisher, Founder & CEO of Content Rules
• Danica Brinton, Senior Director of International at Zynga
• Dale Schultz, Globalization Test Architect at IBM
• Edwin Hoogerbeets, Senior Internationalization Engineer at Palm
• Adam Asnes, CEO & President of Lingoport
• Erin Vang, Principal Pragmatist of Global Pragmatica LLC®

Free sample of Erin Vang’s work as a moderator

If you’re in charge of setting up panel discussions or conferences for your company and you’re wondering whether engaging a professional facilitator as your moderator for the event is worthwhile, you might want to watch this as a free sample—see how I work to make the conversation more valuable for the audience members and panel participants. I work as an audience advocate to ensure that the event delivers the content that was promised, that it’s lively and interesting, and that we get past the buzzwords, spin, and hot air right away—we get right into the content.

Erin Vang moderates panel discussion on software l10n

Cross-posted from Lingoport.com

So, you’ve developed a new software application, and have high aspirations in terms of selling your application to a global audience. Now what? Problems often arise between developers, localization managers, and business managers due to perceived lack of support, time, and money.

This lack of understanding can lead to great frustration within the development tiers. Join us for an hour long online panel discussion and learn how some of the best known industry thought leaders are contributing to bridging the gap between software development and localization.

The panel features the following industry thought leaders and experts from the software development, content development, internationalization, and localization industries:

• Val Swisher, Founder & CEO of Content Rules
• Danica Brinton, Senior Director of International at Zynga
• Dale Schultz, Globalization Test Architect at IBM
• Edwin Hoogerbeets, Senior Internationalization Engineer at Palm
• Adam Asnes, CEO & President of Lingoport

Online Panel Discussion: “Bridging the Gap Between Software Development and Localization”
Date and Times: Wednesday, August 3rd at 9:30am PT / 10:30am MT / 11:30am CT / 12:30pm ET
Registration: Register for free @ https://www1.gotomeeting.com/register/964415249
Where: Your desktop

Erin Vang, Owner of GlobalPragmatica will be facilitating the online panel discussion. Erin has over twenty years of expe­ri­ence in sta­tis­ti­cal soft­ware doc­u­men­ta­tion, qual­ity assur­ance, project man­age­ment, and local­iza­tion, most recently as Inter­na­tional Pro­gram Man­ager for the JMP Research and Devel­op­ment at SAS, and pre­vi­ously with Aba­cus Con­cepts and SYSTAT. She is currently designing a localization program for Dolby Laboratories.

This presentation is intended for technical managers, software engineers, test engineering managers, QA managers, internationalization and localization managers, technical writers, content developers, and anyone wanting to learn more on how to optimize their global software releases.

We’d love to hear from you. Please send any questions or topics you’d like to have discussed during this panel to Chris Raulf @ chris (at) lingoport.com.

Update 4 August 2011

The recording of our panel discussion is now available here.

Localization and translation are almost always outsourced, and for many good reasons. Vendor management is therefore crucial to any localization or translation program, and it starts with vendor selection. Every aspect of vendor management—the financial and legal relationship, communications, project coordination, risk planning, and so on—will be easier if you start by taking the time to find the vendor or vendors that are best-suited for your needs. A huge number of companies is eager to have your business, most of them will bend over backwards to adapt their processes to your needs, and many of them are truly excellent. But one size does not fit all. The best possible vendor for one company might be a lousy fit for your company. If I had to get it down to one sentence, my advice would be this:

Don’t go by price, go by who understands your needs the best.

If you have time for more than one sentence, read on. The best vendor is the one whose questions make sense, whose warnings ring true, and whose projections seem realistic. Trust your gut on this, because like Dr. Spock used to tell parents, “You know more than you think you do.” How do you find the vendor or vendors who will pass that gut-feel test? Here are some tips. Are they selling what you need?

What do you need—translation, interpretation, localization, or internationalization?

There might be a few vendors who can do it all, but most of them specialize on one or two of these service. If you’re not sure which ones you need, here’s a quick rundown on the differences.

Translation, often abbreviated T9N (T, nine more letters, N), means converting text from one language to another. If you are a best-selling novelist in Scotland, your books are translated from British English into a gazillion other languages. Harry Potter is available in 67 languages including both simplified and traditional Chinese? They’re even translated into American English! That’s right–if you pick up a copy of the first book at Heathrow, enjoy it on your flight home, and then decide to pick up book two on your way out of O’Hare, you’re in for a surprise; Harry and his friends don’t speak the same language. I like the British English ones better, myself—I think it makes more sense when British schoolchildren use British colloquialisms—even though sometimes I don’t understand every detail. Did you know that when British kids revise, they’re studying for an exam? When American kids revise, they’re rewriting a paper!

Interpretation is when you do translation live, on the fly. Interpreters are the staffers who translate at meetings of world leaders or who work in the sound booths behind the scenes at the UN for all those diplomats wearing headsets. Interpretation is a special skill that goes beyond basic translation—interpreters have to work instantaneously without reference materials, and simultaneously, speaking in one language while listening in another. Interpreters also have to be attuned to the cultural and political nuances of a situation, and they typically have to be experts in (or bone up on) the subject matter at hand. You might think those world leaders are under incredible pressure, but the interpreters have it far worse! A friend told me about interpreting for an incredibly high-level meeting; she couldn’t tell me the details, but I was able to piece together that it was probably for the meeting between Presidents Bill Clinton and Jiang Zemin talking about nuclear weaponry. She explained that she worked in a tag-team of four interpreters working fifteen minutes at a time, because that’s the most stress anyone could handle. Another friend told about a much more pleasurable interpreting job, in which she learned all about wine-making while translating for a group of Spanish investors visiting wineries California.

Localization, often abbreviated L10N (L, ten more letters, N) takes translation several steps further. Localization means doing whatever it takes to adapt a product or service to the needs of a different local market. For example, if you make cell phones in the US and want to start selling them in Korea, you’ll need to do a lot more than translate the user interface into Korean. You need to change the radio to work on the Korean networks, which use a different protocol. You’ll also need to rejigger your software so that it can handle Hangul characters, and you’ll need to come up with a keyboard and text-input system that enables people to write text messages using Hangul characters with their thumbs. If you’re smart, you’ll also enable roman, Chinese, and Japanese character input, because lots of Korean customers need to be able to communicate in Chinese, Japanese, and English every day. And if you’ve done your market research, you know that the Korean market likes small, slick, colorful devices; models that sell well in the US are probably going to seem big and clunky in Korea. Localizing your product means addressing all of these barriers to local adoption.

Internationalization (I18N) is the global version of localization: it means doing whatever it takes to make your product or service work everywhere in the world, not just specific local markets. That could theoretically include translation into every known language, but in practice it means overcoming technical details that limit you to certain parts of the world. Internationalization is laying a good foundation for localization projects to follow. For software projects, it means doing things like adapting your code to handle the character sets needed by all the world’s major languages—for example, even if your product will only work in English for now, it ought to be able to work with strings (text) in any language so that you can translate your interface later but users can work with international character data now. You should make it possible to work with all the number, time, date, currency formats, and measurement systems used around the world. Your icons should be general enough to make sense around the world—and you might be surprised how images that seem obvious here can be confusing or even offensive elsewhere. It takes research and hard work to get it all right.

Do your business models match up? What are your business priorities and challenges?

Perhaps you’re releasing a new laptop around the world and need to translate the BIOS strings, the set-up pamphlets, and the customer support website. Your priorities are volume and turnaround time. You probably have millions of words and several dozen languages, and you need it all turned around in a few weeks. You’ll probably need to work with one of the huge, multinational vendors that can respond to that kind of volume and time pressure, who can put together a sophisticated workflow system for you. And you’d better write a contract that will enable you to enforce your expectations about turnaround time.

Perhaps you’ve made a defibrillator device that flight attendants can use when passengers have heart-attacks on board, and you’ve just negotiated a major sale to a French airline. Your priorities are quality and risk management. You probably only have a few thousand words and some graphics to get from English into a half dozen European languages, but this product is literally a matter of life and death—those translations and graphics have got to be right, and they have to be so simple that they’ll make sense to somebody who’s working under extreme pressure at an unfamiliar task.

Perhaps you’re involved in a major patent filing and you need to review hundreds of existing patents and patent applications around the world to ensure that your invention is unique and new. Your priorities are efficiency and legal expertise. Many of the seemingly-related filings are probably irrelevant, and you don’t need a full-blown exact translation of each one; you first need your vendor to sift quickly through the pile to help you determine which ones are possibly relevant, and then you need accurate, legally valid translations of that smaller pile. This situation is all about efficiency: anyone can machine-translate a CD full of text files and then put humans to work on the important files, but what about when you’re starting with a carton of printouts? And your device involves sophisticated molecular chemistry? And there’s a potential issue with exporting encryption? You need a vendor that has experience in handling these kinds of issues.

It’s always about price, but don’t go by the lowest bidder

It’s theoretically possible that there are some organizations out there who aren’t worried about costs, but I haven’t run into any of them yet. (If you’re at one of them, give me a call, please! I’d love to learn more.) For the rest of us, we’re under constant pressure to get more done at lower cost, so we have to pay a lot of attention to pricing.

I’m speaking on “Getting Started in Localization Program Management” at Localization World, Silicon Valley, in October 2009. Please consider attending my talk if you’ll be at the conference, and by all means find a moment to chat with me at the conference! http://www.localizationworld.com/lwsv2009/programDescription.php#C8.

Update: thanks to Localization World and the talented Katja Zuske of Katzprints Photography for this photo from my talk.